اسمي (ويليام بيتنجر)
لم يكن في نيتي مطلقاً أن أكتب هذا الكتاب لكن بعد انتهاء غارتنا في (جورجيا)
حدث شيء جعلني أغيّر رأيي
إلى جانب مجموعة من الرجال الذين شاركوني أشياء كثيرة
استدعيت إلى وزارة الحرب في (واشنطن)
لم نتوقع شيئاً أكثر من مجرد تحقيق روتيني
لكننا تفاجأنا لتلقي دعوة إلى مكتب الوزير (ستانتون)
واكتشفنا الحقيقة حين استوعبنا معاني كلماته
بفضل شجاعتكم تمت الاستفادة من هذه الحرب
وألحقنا الهزيمة بالكونفيدرالية وحققنا المجد لجيش الاتحاد
وقاد هذا مدني ونفذه جنود معينون
متطوعون تحت إمرة رجل واحد
لقد فزتم لنا باحترام ونحن ممتنون لهذا
ومن خلال القانون الأخير
جهز الكونغرس ميدالية لتمنح مقابل الشجاعة الاستثنائية
إنها ميدالية الكونغرس للشرف
أنتم يا سادة، ستتلقون أول ميدالية
العريف (ويليام بيتنجر)
تهانينا يا سيد (بيتنجر)
حاولت أن أشكره لكني شعرت أني لا أستحقها
بعد أن تذكرت رفاقنا الغائبين وقائدنا الشجاع (أندروز)
الذي نال لنا هذا الشرف
كان (جيس جيه أندروز) رجلاً غامضاً وهذا كان يلائم مهنته
على الرغم من أنه في الواقع جاسوس للاتحاد
إلا أنه كان موثوقاً في أنحاء الجنوب كقائد للحصار
كان من التقليدي حتى حين يقترب من خطوطنا
أنه كان يمتطي حصاناً استعاره من الكونفيدراليين
في ذلك اليوم المشؤوم عام 1862 كنت مسؤولاً عن مفرزة الطوارىء
وكنت أحرس عملية اقترابنا من معسكر القيادة في جنوب (ناشفيل)
(بيتنجر)، لماذا لا تأتي ببديل لك
لكيلا تعطلك الحرب عن قراءتك؟
هذا يتعلق بالحرب
لقد أصدروا ميدالية جديدة ميدالية الكونغرس للشرف
إنها ليست لي ولك، بل هي للجنرالات
ليس جنرالاتنا نحن فهم لا يسمحون لنا حتى بالقتال
سيفعل (ميتشل) إذا منحوه الفرصة
ربما
كل ما أعرفه هو أني انضممت إلى هذا الجيش لكي أقتل متمردي (جوني)
وإلى الآن لم أر واحداً منهم
لقد كنت محظوظاً
لا بأس يا (بيل)، أنا أعرفه
سررت برؤيتك يا سيد (أندروز)
ماذا تفعل كتيبتك في هذا المكان البعيد في جنوب (ناشفيل)؟
تحرك الجنرال (بيول) مع معظم الجيش لكي يعزز موقع (غرانت)
يقولون إن هناك معركة كبيرة ستقع قرب (كورنيث)
ربما لست مضطراً لإخبارك
لم أعرف أن (بيول) رحل من المسؤول الآن؟
الجنرال (ميتشل)، إنه مجنون للغاية لأنهم تركوه في المؤخر
وكذلك نحن
- لماذا تركوكم في المؤخر؟ - لنحرس (ناشفيل)
سررت بالتحدث معك ثانية أيها العريف
سيد (أندروز)
إذا أردت مساعدة يوماً في أي عملية استخباراتية
لا تنس اسم (بيتنجر)، (ويليام بيتنجر)
في شرق (تينيسي) كلها
ليس هناك تركيز لقوات الكونفيدرالية يستحق الذكر
جيش الجنوب في (نوكسفيل) بالكاد قادر على الدفاع عن المدينة
- ضد جنرال جيش الاتحاد (مورغان) - ماذا عن (تشاتانوغا)؟
كان (بيول) متأكداً من أن جيشاً كبيراً يحتشد هناك
جنرال (ميتشل)، هناك ألفا مجند فقط في (تشاتانوغا)
وألفان آخران من دون سلاح
نحن هنا ننتظر مع 10 آلاف جندي متطوع تحت أوامر صارمة بحراسة (ناشفيل)
لو أني أعطيت قليلاً من الصلاحية كنت سأسير باتجاه (تشاتانوغا)
- ألن يكون هذا دفاعاً عن (ناشفيل)؟ - بلى، بالتأكيد
طالما أني أبقي العدو أمامي ستكون (ناشفيل) محمية تماماً
لكني لا أريد (تشاتانوغا) إلا إذا استطعت السيطرة عليها
قد يمر أسبوعان قبل أن يرسل (بيول) تعزيزاته إلي
هل لديك فكرة عن عدد الرجال...
الذين يستطيع الجيش الكونفيدرالي إحضارهم من (أتلانتا) لمحاربتي؟
15 ألفاً على الأقل
هذا العدد كله؟
افترض أننا ألقينا نظرة ورأينا كيف يسير الوضع
ها هو (لي)، وهو منشغل في معارك (فيرجينيا)
وها هو (بوريغارد) الذي سيأتي بكل ما لديه ليحارب (غرانت) في (شايلوه)
وهذه هي سكة القطار من الشرق إلى الغرب
تمتد من (أليكسارندريا) إلى (ممفيس)
و(تشاتانوغا) تقع في المركز الاستراتيجي مباشرة
ونحن هنا، لذا، إذا تحركت إلى (هانسفيل)
وسيطرت على المقطورات وسيارات الإمداد ووصلت إلى (تشاتانوغا)
فكل ما علي الخوف منه هو تلك القوات القادمة من (أتلانتا)
هذا صحيح يا سيدي لكننا سنعود إلى حيث بدأنا
يمكنهم أن يحركوا جنودهم باتجاه سكة القطار من (أتلانتا)
ويخرجوك من (تشاتانوغا) خلال يومين
هناك 11 جسراً للقطارات في (تشيكاموغا)
يمكن لرجل مثلك أن يقود مجموعة هجوم ويحرق تلك الجسور من أجلي
لم لا؟
لدي اتفاق مع الجنرال (بيول) وهو أني حين أوصل لك هذه المعلومات
فلن أتجه إلى الجنوب بعدها
بمجرد أن أنهي هذا التقرير، أنوي المشاركة في فرقة المشاة 21 في (أوهايو)
أتعني أنك ستترك المخابرات لكي تصبح جندي مشاة؟
أجل يا سيدي لعلي لن أكون مفيداً جداً في فرقة المشاة
لكن على الأقل لن أضطر إلى الاختباء تحت معطف
بعد هذه الفترة الطويلة يجب على الرجل الخروج إلى النور
سيد (أندروز)، لن أجبر أي رجل على أداء هذا الواجب رغماً عن إرادته
لكن فكر فيما قد يعنيه هذا للاتحاد
سنقسم الكونفيدرالية إلى شطرين
يمكننا أن ننتقص أمد الحرب إلى النصف وربما نضع حداً لها
سمعت من السيد (أندروز) بشكل أسرع مما توقعت
في تلك الليلة، عدد من الرجال معظمهم من فرقتي المشاة 21 و33 بـ(أوهايو)
تبعوني إلى اجتماع أقيم عند حافة التلة
- مساء الخير يا سادة - مساء الخير
الجميع هنا يا سيد (أندروز)
من منكم (براون) و(نايت)؟
العريف (ويلسون براون)، الفرقة (إف)
العريف (ويليام نايت)، الفرقة (إي)
ليس بعد الآن أيها السيدان انسيا أنكما كنتما جنديين يوماً
السيد (براون) والسيد (نايت) أعلما مسبقاً
من خلال قادة فرقتيهما عن هذه العملية
ويعرفان ما عليهما فعله ولا يمكننا القيام بالأمر من دونهما
كل ما يمكنني إخبار الباقين به هو أنه أثناء تحرك الجنرال (ميتشل) إلى (تشاتانوغا)
علينا قطع أكثر من 100 ميل خلف خطوط الكونفيدرالية في (جورجيا)
لكي ندمر سكة القطار
إذا فشلنا، فقد نشنق جميعاً أو نمزق إلى أشلاء على يد متمردين غاضبين
ليست لديكم خبرة في لعب دور الجواسيس
وبعضكم لا يزال يافعاً جداً
بما أننا نطلب منكم التطوع فإن الانسحاب الآن لن يعتبر خزياً
إذا كان لديكم أي إدراك فستعودون إلى المعسكر وترتدون الزي من جديد
جيد، أنتم الرجال الذين أريدهم
والآن ستسافرون جنوباً إلى جبال (كومبرلاند)
وتعبرون نهر (تينيسي)
وتستعدون لركوب قطار الساعة الخامسة جنوب (تشاتانوغا) ظهيرة يوم الخميس
وجهتكم هي (رايلرود هوتيل) في (مارييتا)، (جورجيا)
إذا فشل أحدكم في مقابلتي هناك قبل شروق شمس يوم الجمعة
ستتم المحاولة من دونه، هل من أسئلة؟
أنا (بيل كامبل) ماذا سنقول لمتمردي (جوني)
حين يسألون من نكون ومن أين أتينا؟
أخبروهم أنكم من (كنتاكي) وهاربون من الـ(يانكي) للانضمام إلى كتيبة الجنوب
إذا ضغطوا عليكم، أخبروهم أنكم هاربون من مقاطعة (فلمنغ) في (كنتاكي)
أنا من (فلمنزبيرغ)، ولم ينضم أي رجل من تلك المقاطعة إلى جيش الجنوب من قبل
- ماذا لو حاصرونا؟ - لا تترددوا في الانضمام إلى جيشهم
يمكنكم دوماً الهرب والعودة إلى خطوطكم في ظلام الليل ومتابعة واجبكم
أنا (بوب بافم)، هلا تخبرنا كيف تنوي الوصول إلى (مارييتا)
سأسافر في الطريق ذاتها أحياناً قبلكم وأحياناً بعدكم
- هل يسمح لنا بالتحدث إليك؟ - عاملوني كما لو كنت غريباً
بالنسبة إليك يا سيد (بوفمان) سيكون من الحكمة ألا تتكلم على الإطلاق
لم أقابل أي شخص من (كنتاكي) توضح لهجته بقوة أنه من (ماشاتشوستس)
هل مسدساتكم معكم؟
أبقوها مخبأة
في هذا العمل، لا تقاتلوا إلا إذا فشلتم ونحن لن نفشل
لا يمكن لشيء أن يقوفنا
لا شيء
أعطانا (أندروز) 3 أيام من أجل رحلتنا عبر جبال (كومبرلاند)
سافرنا بمجموعات من شخصين وثلاثة وافترقنا أميالاً في بلد منعزل
لقد زودونا بأموال الكونفيدرالية لكن الطعام والمؤونة كانت قليلة جداً
ومسألة النقل لم تكن محل نقاش
كان مرافقي العملاق (بيل كامبل)
ومع توطد معرفتي به، شعرت بالقلق بسبب غضبه السريع والعنيف
مثل هذه الميزة السيئة قد تؤدي إلى فشل مهمتنا فشلاً ذريعاً
وصلنا إلى نهر (تينيسي) في الموعد المحدد
لكننا وجدنا أن عبوره مستحيل
المعذرة يا سيدتي هل تعرفين مكان سائق العبّارة؟
في البيت، لكنه لن يجازف بعبور النهر قبل الصباح
النهر يفيض بشكل كبير
- هل يمكنك استضافتنا هذه الليلة؟ - من أين أنتم؟
(فلمنزبيرغ)، (كنتاكي)
النزل ممتلىء تماماً
يمكننا أن ندفع لك الضعف
إنهم من (فلمنزبيرغ) أيضاً هناك عدد كبير منا
لم نتمكن من البقاء مع الـ(يانكيز) ولهذا هربنا
سوف ننضم إلى جيش الجنوب
تفضلوا، لن يكلفكم ذلك شيئاً
(فلمنزبيرغ)؟ لا يمكنني القول إنني ذهبت يوماً إلى (فلمنزبيرغ)
ما لم ترغبوا في أن يمسك بك المتمردون فالأفضل ألا تذهب إلى هناك الآن
لم أعتقد أن (كنتاكي) سيديرها العمال البسطاء والفقراء من البيض
هناك بعض الأشخاص الجيدين في (كنتاكي)
أجل، والمزيد منهم يأتون إلى الجنوب كل يوم
ألا يعني هذا أنكم تتركون ولايتكم للـ(يانكيز)؟
لقد سيطروا عليها بالفعل
إنهم أقوياء جداً فيما يتعلق بالتشريعات لقد أصدروا قانوناً
يفيد أنه إذا حارب أي رجل مع الجنوب فسوف يخسر حقوقه في الولاية
- من حيث المواطنة والأراضي والممتلكات - هل وصل الأمر إلى ذلك الحد؟
أجل يا سيدي، أعرف أن هذا صحيح
لحاكم (كنتاكي) 4 أولاد
اثنان منهم يحاربان مع الـ(يانكيز) واثنان في كتيبتي
أخبراني أننا إذا لم ننتصر فلن يتمكنا من العودة إلى ديارهما
اللعنة على الـ(يانكيز)
(جيس)، أنت على مائدة الطعام توقف عن الشتم
"اللعنة على الـ(يانكيز)" لا تعتبر شتيمة يا أمي وأنت تعرفين ذلك
(جيم)، قد يرغب رجال (كنتاكي) الشجعان بالانضمام إلى كتيبتا
سأكون فخوراً جداً بهذا إذا استطعتم الانتظار يومين حتى تهدأ الحال
سآخذكم معي إلى (تشاتانوغا) وأعرفكم إلى الجنرال (ليدبيتر) شخصياً
هذا شرف لنا، لكننا نرغب في الانضمام إلى كتيبة (جورجيا) الأولى
لقد انضم إليها عدد من أصدقائنا ونحن متحمسون للذهاب إليهم
كتيبة (جورجيا) الأولى؟ هل سمعت هذا يا أمي؟
لن يعيقكم أي نهر عن بلوغها سائق العبارة ذاك لا يحب طوفان المياه
لكنه سيوصلكم في الصباح الباكر وإلا فسيجد نفسه من دون عمل
علمت هذا، علمت أن (جيس ماكنتاير) سوف يساعدكم
- إنهم يساعدوننا، أليس كذلك؟ - بلى يا سيدي
- (ريثا)، قدمي لهم المزيد من الدجاج - حاضر سيدتي
أنتم جميعاً لطفاء أكثر لطفاً مما نستحق
هذا صحيح
لن تواجهوا أي مشكلة على الإطلاق بمجرد أن يعرف الناس ما تنوون فعله
سوف يقدمون لكم أي شيء تريدونه
انظروا من الذي جاء
يا للهول، أنت مبتل
ما تحتاج إليه هو بعض من طبخ (ريثا) يا سيد (أندروز)
يبدو هذا جيداً، ورائحة الطعام أفضل
أعتقد أني سأتدفأ أولاً
مساء الخير
(ريثا)، أحضري شراب الـ(براندي) للسيد (أندروز)، هل تسمعين؟
حاضر سيدتي
سيداتي وسادتي، لدي أخبار رائعة
بهذه المناسبة، أريد أن أطلب منكم أن تتناولوا الشراب معي
هذا إذا عرفت إلى أي جانب أنتم
ليس عليك القلق حيال هؤلاء الشبان
كانوا يعيشون وسط الـ(يانكيز) لكنهم قدموا إلى الجانب الصحيح
جيد
لقد حققنا انتصاراً كبيراً في (شايلوه)
- هل تغلب (بوريغارد) على (غرانت)؟ - لقد مزقه إلى أشلاء
ماذا عن قوارب الأسلحة التابعة للـ(يانكيز) في (بيتسبورغ لاندينغ)؟
غرق 100 قارب منها وتم أسر آلاف السجناء
قوة الـ(يانكي) بأكملها تلاشت
أليس هذا رائعاً؟
سيداتي وسادتي...
أقدم لكم نخباً
نخب الكونفيدرالية
لا تبدو سعيداً جداً بنصرنا يا سيد (كامبل)
إنه ليس كذلك يريد أن يقتل الـ(يانكيز) كلهم بنفسه
- يبدو كأهل (كنتاكي) الحقيقيين - جميعنا من (كنتاكي)
ستكتشف وجود أحداث كثيرة لاحقاً يا سيدي
لكن قبل أن تتقدموا نحو الجنوب هناك أمر واحد علينا أن نعلمكم إياه
- ما هو؟ - أغنية (ديكسي)
- غنها - أتسمحين لي؟
تفضل، هيا يا رجال، اجتمعوا
"أتمنى لو أني في أرض القطن الأوقات السالفة هناك لا تنسى"
"انظر بعيداً، انظر بعيداً انظر بعيداً إلى (ديكسي لاند)"
"في (ديكسي لاند) حيث ولدت في صباح يوم متجمد"
"انظر بعيداً، انظر بعيداً انظر بعيداً إلى (ديكسي لاند)"
"أتمنى لو أني في (ديكسي) انظر بعيداً، انظر بعيداً"
"في (ديكسي لاند) سأتخذ موقفي لكي أحيا أو أموت في (ديكسي)"
"بعيداً، بعيداً، بعيداً في جنوب (ديكسي)"
"بعيداً، بعيداً"
"بعيداً في جنوب (ديكسي)"
سيد (كامبل)، هل يدور شيء ما في ذهنك؟
أريد أن أعرف شيئاً واحداً
هل علينا أن نكون جنوبيين أفضل من متمردي (جوني) أنفسهم؟
لقد بالغت كثيراً الليلة لكن دعوني أخبركم التالي
إذا لم تتمكنوا من تناول نخبهم وغناء أغنياتهم
وتحبوا (جيف دايفيس) وتكرهوا (آبي لينكولن) حتى الجمعة القادمة
فلن تصلوا إلى (مارييتا) أبداً
أنا آسف
إذاً كنت تبالغ بشأن (شايلوه)؟
أجل
حين أحمل لهم أخباراً جيدة يزداد الترحيب بي، الحقيقة سيئة بما يكفي
هل هي سيئة بما يكفي لتوقف تقدم الجنرال (ميتشل)؟
لا، لا يمكن لـ(شايلوه) أن توقفه لكن الأمطار اللعينة قد تفعل
المشكلة هي أن تحركاته وتحركاتنا يجب أن تتباطأ
لديه جيش ومدفع عليه تحريكهما
إنها تسلب منا فرصة ثمينة ولكن علينا تأجيل خططنا ليوم واحد
سأنتظر بقية الرجال هنا وأنتم عليكم الذهاب إلى (تشاتانوغا)
وإذا رأيتم أحداً من الشبان القادمين إلى هنا أخبروهم بواقع الحال
ماذا كنت تعمل قبل الحرب؟
درست في مدرسة لفترة
كيف رأيت هذا العمل؟
هناك جانب واحد لا أستطيع الاعتياد عليه
السيد (ماكنتاير)
والأرملة التي أطعمتنا وقدمت لنا المأوى
حين أخدعهما أشعر أني أكثر الأشخاص انحطاطاً
أعرف
ذلك الجندي، يفترض به أن يكون عدوي
يفترض بي أن أكرهه مثلما يفعل (كامبل)
لكن لا أعتقد أني أستطيع ذلك
الأمر أسوأ حين يكون الجنوبي صديقاً لك
كحال (جيم ليندسي)
حتى إنني اخترت الفتاة التي سأتزوجها لأنها تفكر بطريقة الـ(يانكي) مثلي
والآن بعد أن تحوّلت إلى جاسوس وعلي أن أخدعه
بالكاد أستطيع النظر في عينيه
كيف تطيق هذا؟
أنا أؤمن بالاتحاد الفيدرالي
وكذلك أنا
آمل أن نتمكن من المحافظة عليه من دون المزيد من أحداث (شايلوه)
يقولون إن القتل كان شديداً من الجانبين
بحيث يمكنك السير فوق حقل من الجثث كما لو أنها كانت مجرد حجارة
ألا ترغب في أن تضع حداً لذلك يا (بيتنجر)؟
أيمكننا فعل ذلك من خلال ما نفعله؟
ربما نستطيع
تمكنا من ركوب قطار يوم الجمعة المتجه إلى الجنوب
إلى الآن كان الحظ حليفنا
"سأصبح متمرداً، سأصبح متمرداً"
"لن أتنازل عن أي شيء لكي أعيش تحت سماء الـ(يانكي)"
"نحن أبناء (داينا) ونذهب إلى حيث نريد"
"ونقول كل شيء نريد طالما أننا نستمتع بوقتنا"
"لقد طردنا الـ(يانكيز) من (شايلوه)"
"أجل، طردنا الـ(يانكيز) من (شايلوه) لكي نرى كيف سيهربون"
"نحن أبناء (داينا) ونذهب إلى حيث نريد"
"لكننا الآن نريد الذهاب إلى البيت لنرتاح قليلاً"
"لكن حين نتعب من الأكل سنقوم بضرب الـ(يانكيز)"
"وسينسحبون جميعاً حين نصرخ صرخة التمرد"
كم عدد الـ(يانكيز) الذين يستطيع رجل جنوبي واحد قتلهم؟
خمسة
- كم؟ - عشرة
هذا أفضل
مجموعة واحدة من الجنوبيين مسلحة ببنادق بسيطة
تستطيع التغلب على كتيبة كاملة من الـ(يانكيز) وطردها من البلاد
- هل أنا محق؟ - صحيح
- هل أنت مغادر؟ - لا
- ظننت أني قد أجلس في مكان - لا، أنا أمدد جسمي فحسب
انظر إلى ذلك المسدس
هل تسمح لي؟
لا تكن شقياً يا (بيل)، دعه يره
إنه مسدس من صنع الـ(يانكي)
من أين أتيت به؟
سألتك من أين أتيت به
أخذته من أحد أفراد الـ(يانكي) الميتين
في أي معركة؟
معركة من أجل قن الدجاج
هذا ما يفعله الـ(يانكيز) إنهم سارقو دجاج
هل تسمعون ذلك؟ سارقو دجاج
توقف في المحطة، (كينغستون)
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
لم يقصد أي أذى لكنه لا يستطيع منع نفسه من ممازحة الناس
لم أكن أكلمك، ماذا تقصد بممارسة حيلة (يانكي) قذرة كتلك؟
أنت موضع ترحيب لتجلس في الكرسي كنت أتسلى قليلاً فحسب
أراهن على أنه يستطيع التحدث مثل الـ(يانكي)
اجلس هنا يا صديقي وسنرى ما إذا كنت تستطيع تعليمي
على الرغم من (كامبل) و(بافم) وصلنا جميعاً إلى (مارييتا) سالمين
وقضينا ليلة متعبة في فندق (رايلرود)
ومع الفجر، كنا مستعدين لليوم المهم
يومان متتاليان لا تعرفون ما تعنيه تلك الشمس لنا
لم هذه الثياب الأنيقة يا سيد (أندروز)؟
أنا اليوم مسؤول في سكة قطار (ويسترن وأتلانتيك)
- مسؤول رفيع المستوى كما آمل - أنت الرئيس على الأقل
سينطلق القطار بعد 15 دقيقة وأنتم تعرقون ما عليكم فعله
لنقم بتحقق أخير
من منكم سيشتري التذاكر إلى (ألاتونا)؟
(كينغستون)؟ (كالهون)؟
(ريساكا)؟ و(تشاتانوغا)؟
جيد، بهذه الطريقة لن يبدو أننا نسافر معاً
(نايت) و(براون) و(ألف ويلسون) سيجلسون إلى جانبي
أمر أخير، حين يتوقف القطار في (بيغ شانتي) من أجل الفطور
ابقوا في أماكنكم إلى أن أعطيكم الإشارة
حظاً موفقاً أيها السادة
- سيد (أندروز) - سيد (روس)
بعد أن وضعت الخطة ليلة أمس تباحثت أنا و(بيل كامبل) في أمرها
تدمير السكة وراءنا وحرق الجسور... هذا كله منطقي
لكن لماذا علينا سرقة القطار في (بيغ شانتي)؟
إنه توقف من أجل الفطور للطاقم والركاب على حد سواء
ليس هناك تلغراف أيضاً
هناك معسكر كونفيدرالي فيه 4 آلاف رجل
علينا أن نسرق القطار أمام أعين جيش الجنوب كله؟
هل تعرفان مكاناً لن يشكوا في أمره؟
أجل، أي جزء مهجور من السكة شمال هذه البلدة
- هذا سيعني وقوع قتال - وما المشكلة في القتال؟
- لا أحد يعرف كيف ستكون النتيجة - أعرف كيف ستكون النتيجة لي
لقد خضت معارك كثيرة صعبة
وواجهت كل متحدث متحذلق في (جورجيا)
إذا أردت سرقة هذا القطار في قتال عادل يمكنك الاعتماد علي
إذا لم ترد هذا، فلن أذهب
سيد (كامبل)، قال قائد مجموعتك إنك ستساوي 10 رجال في المعركة
لهذا السبب أحضرتك معنا من أجل الاحتياط
لكننا لم نأت لنقاتل
بل أتينا لنحرق جسور سكة القطار
إذا لم تعجبك هذه الخطة فأنت حر في الانسحاب الآن
إذا أتيت، فستنفذ الأمر بطريقتي
- هناك غيوم في السماء - أجل، هل ستمطر؟
هذا محتمل، السماء تمطر في لحظة وتشرق الشمس في اللحظة التالية
ليصعد الجميع
- صباح الخير يا قاطع التذاكر - صباح الخير
ألم تركب القطار في (مارييتا)؟
بلى
هل تمانع إذا تحدثت معك؟
ماذا تعرف عن هؤلاء الرجال؟
هل هناك شيء مميز بشأنهم؟
هذه هي المرة الأولى التي يركب فيها هذا العدد الكبير من (مارييتا)
وجميعهم معاً أيضاً، والآن يتظاهرون بأنهم لا يعرفون بعضهم بعضاً
إذا كانوا جنوداً فارين، فلدي أوامر بأن أسلمهم للسلطات في (بيغ شانتي)
لماذا تخبرني بهذا؟
لأنه يبدو أنك معهم
- لا يفوتك الكثير، أليس كذلك؟ - ليس الكثير يا سيد (أندروز)
- هل تعرف اسمي؟ - لقد ركبت القطار من قبل
حسن، أنت مسؤول نوعاً ما لهذا يمكنني إخبارك
هؤلاء الرجال يقومون بعمل للحكومة لمصلحة الـ(يانكيز)، وأنا أيضاً
إدارة الحصار؟
ربما هذا وربما شيء أكثر
لا يحصل المرء على رسالة كهذه من جنرال الفيلق (بوريغارد)
- من أجل أمر صغير - لا، أعتقد هذا
سأتخلى عن أي شيء لكي أخدم تحت قيادة ذلك الرجل
أنت تفعل ذلك
سكة القطار هذه هي الشريان الذي يضخ الدم
إلى جيش (الميسيسيبي) في اليد اليسرى
وجيش (شمال فيرجينيا) في اليد اليمنى
(بوريغارد) و(روبرت إي لي) سيهلكان من دون الرجال أمثالك
حسن، شكراً لك
توقف المحطة، (بيغ شانتي) 20 دقيقة من أجل الفطور
مفتشنا السيد (ميرفي) يركب القطار معنا اليوم
سيكون فخوراً جداً إذا تناولت الفطور معنا
شكراً لك لكني تناولت طعامي
اسمي (ويليام فولر)
استمتع بوجبتك يا سيد (فولر) ولا تقلق حيال الجنود الفارين
سأهتم بقطارك
- هل تزيدان من شهيتكما للطعام؟ - لقد فعل السيد (ميرفي)، لقد أحضرها معه
أنت تبقي نفسك منشغلاً، صحيح؟
هيا يا رجال، لقد حان وقت الذهاب
اجتمعوا هنا
اركبوا
هيا يا رجال
حين تأتي الأوامر من (بوريغارد) لا يمكننا ترك الجنرال ينتظر
شغلها
شكراً يا (ديكسي) ماذا كان يحدث في (بيغ شانتي)؟
لا شيء على الإطلاق
- من الفاعل؟ هل رأيتهم؟ - على الأغلب جنود فارون من المعسكر
لن يبتعدوا كثيراً
انتهينا من لعب دور المتمردين لقد عدنا إلى كوننا من الـ(يانكيز)
أستطيع التحدث، أستطيع فتح فمي
افعل هذا
يا عامل الصيانة، (أندروز) يتكلم معهم
لقد استعار أدواتهم
لا أعرف لماذا علينا الذهاب إلى الجنوب
إذا طلبها (أندروز) فعليهم أن يعطوها إياه
إذا أخذنا أدواتهم بدلاً من أن نطلبها منهم بلطف
ربما كانوا سيمسكون بنا الآن
اترك أمر التعامل مع هذا لرجل حقيقي يا (بيل)
ضع نصفها في العربة الأقرب إلى المقطورة
- هذا كل ما وجدناه في صندوق الأدوات - علينا أن نعمل بها
أتعتقد أنهم يلاحقوننا؟
مستحيل، أقرب قطار إلينا في الجنوب موجود في (أتلانتا)
وسيكون عليهم الذهاب إلى (مارييتا) قبل أن يتمكنوا من إرسال برقية
القطار الوحيد الذي علينا القلق بشأنه هو قطار الشحن الذي سنوصله لـ(كينغستون)
تلك السكة المدمرة تعيق كل شيء خلفنا وحين نقطع ذلك السلك
لن يتمكنوا من إرسال تحذير إلى أحد
شده أكثر، المزيد بعد، هكذا
والآن اقطع السلك عند العمود التالي وبهذا لن يتمكن أحد من اللحاق بنا
هل نظرت إليهم جيداً؟ أعني الرجال الذين سرقوا قطاري؟
- سرقوه، أليس كذلك؟ - بلى، هل توقفوا؟
- لقد فعلوا - من أجل ماذا؟
المسؤول شخصياً نزل واستعار بعض الأدوات
- السيد (أندروز)؟ - لم أسأل، لكنه جاء من (بوريغارد)
إنه هو
- من كانوا؟ مجندين؟ - لا، السيد (أندروز)
ركب القطار في (مارييتا) مع عدد من أفراد الاستخبارات
- أراني رسالة من (بوريغارد) - أهي تصريح؟
لا، كانت أشبه بأوامر لكي نساعدهم بأي طريقة ممكنة
سأساعده حين أصل إلى ذلك التلغراف في (ألاتونا)
ربما في المرة التالية عليك التوقف وسؤاله عما إذا كان جندياً
سنحتاج إلى عربة الدفع تلك
خذها بكل تأكيد يا سيد (ميرفي) ضعوها على السكة يا رجال
"انفخوا الصافرة وأخلوا السكة حين أذهب فلن أعود"
"كان أبي عاملاً في سكة القطار"
"لقد سرقت قطاراً من أجل الركوب فحسب"
اصمتوا، سنصل إلى المحطة
أي محطة؟
- (ألاتونا) - إنه تقاطع طرق
"سرقت قطاراً من أجل الركوب فحسب"
"لأن أبي كان عاملاً في سكة القطار"
(براون)، هل تريد تولي القيادة؟
أبقها تعمل، علينا أن نحافظ على برنامجنا
اقفز
هل أنت بخير؟
هؤلاء الأوغاد جواسيس لكن ليس لمصلحة (بوريغارد)
الـ(يانكليز) اللعينون وحدهم من سيمارسون حيلة كتلك
أياً كان ما ينوون فعله فهم جادون في عملهم
اجلس في المقدمة ووجهك إلى الأمام يا (جيف)
أنت ذو خبرة في مراقبة السكك
سيد (أندروز)
هناك ورشة صيانة على بعد 4 أميال شرقاً لا بد من أنها باحة صيانة المحرك
أليس من الأفضل أن ندمر الورشة؟
الأمر لا يستدعي المخاطرة نحن قريبون جداً إلى (كينغستون)
خفف السرعة عند المحطة ولكن لا تتوقف
دعهم يسمعوا صوت الجرس
- نحن نبطىء السرعة - استعدوا
هناك قطار في الخلف وقد مر إلى جانبه
- ظننت أننا سندمر هذه المحطة - امنحه فرصة، هلا تفعل
- أيمكنك إيصال رسالة إلى (كينغستون)؟ - لا، الخطوط مقطوعة
- إنهم يقطعون خطوط الاتصال بين المحطات - من يفعل ذلك؟
الـ(يانكيز) الذين سرقوا قطاري
(ريد)، إنهم على بعد ميلين إلى الجنوب
أرسل تحذيراً إلى هناك لكي يوقفوا أي قطار من (أتلانتا)
حسن يا رفاق، سأنتظر هنا حتى وصول قطار الجنوب
هناك قطار في السكة الجانبية
إنه يذهب من هنا إلى (روما) وهو ينتظر ركاب (أتلانتا)
شغل أداة التحويل واسبق ذلك القطار
ألا يمكننا الذهاب إلى (أديرسفيل)؟
لا، قد نصطدم مباشرة بقطار الشحن الجنوبي
علينا أن ننتظر
عليكم بصب الزيت في المحرك أنتم أكثر انشغالاً من التحدث مع أحد
مفهوم؟
أنا سأتكلم
يبدو أن علي التكلم كثيراً
أعطني ذلك المفتاح
أظن أني لا أعرفك
إنه قطارهم
لكن ليس هناك أي من رجالهم على متنه
لقد أخذت هذا القطار بتصريح من الحكومة
وسأوصله إلى (بوريغارد)
أين (جيف كاين) و(فولر)؟
لقد أقلّا قطاراً آخر حين غادرنا (أتلانتا)
وصلتني رسالة لـ(فولر) لكي ينتظر هنا حتى عبور قطار الشحن الجنوبي
سوف يأتي، لكن الفارق هو أن قطار الشحن قد يضطر إلى انتظاره
ماذا يوجد في تلك المقطورات؟
ذخيرة كافية لتدمير هذه المحطة
كان أحدهم يشير بيده نحونا
جميعهم يبدون مريبين
من جهة الشمال
حسن يا رجال، ها نحن أولاء
أيها المهندس
أنا أقود قطار الذخيرة هذا إلى (بوريغارد)
- هل يمكنك أن تخلي السكك؟ - لا يمكنك أخذ القطار شمالاً، ليس بعد
- هناك قطار شحن آخر ورائي - أهو قطار (بيت براكين) السريع؟
لا، بل قطار ليس في الجدول
- هذا مستحيل - قد يكون هذا مستحيلاً لكنه موجود
ألم تسمعوا الأخبار؟
جنرال من الـ(يانكي) يدعى (ميتشل) زحف جنوباً واستولى على (هانتسفيل) أمس
يا للهول!
لقد سيطر على كل قطار في طريق (ممفيس) و(تشارلستون)
نحن نخرج المؤونة من (تشاتانوغا) قبل وصول الـ(يانكيز) إلى هناك
إذا حاولتم الوصول إلى (بوريغارد) الآن فقد تصادفون (ميتش) وجنوده
ألم يذهب (ليدبيتر) للدفاع عن (تشاتانوغا)؟
سيحاول
إذاً سيحتاج إلى تلك الذخيرة أكثر من (بوريغارد)
هلا تبعد القطار لكي يتحرك قطار الشحن الآخر
- إنه (نايت)، هل تسمعني؟ - تكلم
- علينا الانتظار مدة أطول من المخطط - ما الأمر؟
لقد تحرك (ميتشل) يوم أمس وسيطر على (هانتسفيل)
العدو يسيّر عدد أكبر من قطارات الشحن نحو الجنوب ويغلق الطريق
لقد وصل (ميتشل) في الوقت المناسب لكننا تأخرنا كثيراً، سأخرج من هنا
اصمتوا واسمعوا قال (أندروز) إن علينا الاختباء والانتظار
إذا ثارت شكوكهم استعدوا للخروج ومهاجمتهم بسرعة
- ماذا ستكون الإشارة؟ - طلقة مسدس
إذا حاول مسؤول المحطة إرسال رسالة ما فعلينا أن نقتله
هذا أفضل
(يوناه)
(يوناه)، انتظرنا
- فك المقطورات يا (هيلي) - علينا استعارة قطارك
تمهلوا يا رجال، نحن نطارد الـ(يانكيز) ونحتاج إلى أسلحتكم
لدينا أوامر بالذهاب إلى معسكر (ماكدونالد)
لا يمكنكم العبور اليوم السكة خارجة عن العمل
ماذا تريدون أن تفعلوا؟ تتمرنون أم تقتلون الـ(يانكيز)؟ هيا بنا
زد السرعة يا (بيلي) هيا، لننطلق بأقصى سرعة ممكنة
هناك خطب ما هناك خطب كبير، صدقني
- كم من الوقت بعد؟ - 45 دقيقة
كنا سنحرق جسورهم، صحيح؟ يبدو أننا حرقنا جسورنا
(كامبل)
ستنتظر هنا كبقيتنا، هذا أمر
أنت لا ترتدي زياً رسمياً الآن
- لا نزال جنوداً - لا، لسنا كذلك
نحن مجموعة من الـ(يانكيز) المختبئين في مقطورة
ويقودنا شخص عديم الخبرة
لكنه لم يفشل حتى الآن
حسن، سأمنحه 5 دقائق أخرى
صدقني، أنا أعرف (بيلي فولر) ليس هناك من هو أفضل منه في الولاية
ما كان سيتأخر هكذا من دون أن يعلمنا
لماذا لا ترسل برقية إلى (أتلانتا) وتعرف ما الذي يحدث؟
خطوط الاتصال مع الجنوب مقطوعة
قد يستطيع صديقنا هنا أن يخبرنا بالسبب
لا أعرف السبب
هناك أشياء كثيرة تتعلق بطريقة تشغيل الطريق ولا أنوي شرحها
لكن أستطيع إخباركم التالي: إذا حصل الجنرال (بوريغارد) على أوامره
من دون هذه التأخيرات السيئة ما كان سيرسلني لكي آتيه بالذخيرة
مؤسف أنكم مضطرون إلى انتظار القطار
لكن المؤسف أكثر هو إغلاق السكة بقطارات عادية
في حين أن قدر الجنود يتعلق بما نأخذه لهم
سيد (أندروز)، سأسمح لك بالمرور
سأحصل على تصريح لكي أخلي تلك السكة لك
- حتى إذا اضطررت للذهاب إلى (ريتشموند) - لا، لا حاجة إلى فعل ذلك
لم لا؟
لأن...
قطار الشحن قادم الآن
- يمكنكم دفع تلك الذراع الآن - لا أعتقد أني سأفعل
إذا كنت كما تزعم كنت ستسمع أخباراً من المشرف عليك
- ولن أدفع ذراع التحويل حتى يحدث هذا - وأنا سأفعل مثلك
- آسف - من تظن نفسك؟
هل تعتقد أنك تمتلك سكة القطار كلها؟
عليكم أن تحييوا (أندروز) لقد جعلنا نتجاوز العقبة الأكبر
أجل
لا تبدو سعيداً جداً حيال هذا
حين كنت صغيراً حبسني أبي في الخزانة طوال 14 ساعة
أطعته دوماً بعد ذلك لكني لم أحبه كثيراً
لن تختلف معه، صحيح؟
لا، كما قال (بيتنجر)، ما زلت جندياً
أتعرف؟ كان على الجنرال (ميتشل) أن يسلم القيادة لشخص ما
- لقد سلمها لـ(أندروز) - أعني جندياً يعطي أوامر ملائمة
مثل (روس) هنا أو (بيتنجر) أو (نايت)
لقد اعتدت على تلقي الأوامر بحيث أشعر بالضياع من دونها
قال (أندروز) إن علينا نسيان أننا كنا جنوداً
الأفضل له أن يتمنى ألا ننسى
اسحب تلك الذراع وتوقف
علينا قطع الأسلاك من جديد
لقد اختفوا، لقد ابتعدوا
هيا يا رجال
- لماذا سمحت للـ(يانكيز) بالهرب؟ - (يانكيز)؟
- ظننتهم رجال (بوريغارد) - لقد أخبرتك
- إنهم جواسيس، كم عددهم؟ - أربعة
حاول إيصال رسالة إلى كل محطة في الطريق، بسرعة
ربما يقطعون خطوط الاتصال الآن
(ستيفنز)، هل وصل قطار (بيت براكين) السريع؟
ليس بعد، كلاهما قطاران زائدان
- قد يصطدم بهما الـ(يانكيز) - إنهم يعرفون جدول العمل
هيا بنا
اصعدوا
قطار (براكين)
- ها هي قهوتك يا سيد (براكين) - شكراً يا (هنري)
(هنري)
شغل ذلك الرجوع يا (بيت)
ماذا يفعل رجالك هنا؟ أين قطارك يا سيد (فولر)؟
استولى عليه الـ(يانكيز)، سنعود إلى (أديرسفيل) وسنزيل تلك المقطورات
- أعد القطار يا (بيت)، سنشرح لك لاحقاً - انتبه إلى إشارتي الآن
سرق الـ(يانكيز) قطارنا، هيا بنا
- اسمي (كوكس) - أنا (ألونزو مارتن)
- ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدتكم؟ - مرروا الخشب إلى عامل المحرك
- أعتقد أننا نستطيع فعل ذلك - قد يحدث إطلاق للنار لاحقاً
أعتقد أننا نستطيع فعل ذلك أيضاً
لا يزال على هؤلاء الـ(يانكيز) العبور قرب قطار (مورننغ) من (تشاتانوغا)
إذا كان يسير حسب المخطط فيجب أن يكون في (كالهون) الآن
لن يوقف هذا (أندروز)، لقد تمكن من عبور 3 محطات في (كينغستون)
لقد أقنعني بإخلاء السكة
سيحاول إقناعهم بإخلاء السكة هناك وإذا فعل فسنصطدم نحن بالقطار
ماذا تريد أن أفعل يا سيد (ميرفي)؟ هل أسير بنصف السرعة؟
لا، زد السرعة
سأراقب السكة من أجلك
أبقوا الصافرة تعمل، دعوهم يعرفوا أننا نلاحقهم لكي يضطرب تفكيرهم
- كم مضى على رحيل الـ(يانكيز) من هنا؟ - (يانيكيز)؟ أي (يانكيز)؟
الـ(يانكيز) الذين يقودون قطار الذخيرة لقد سرقوا قطار الجنرال في (بيغ شانتي)
الأوغاد
- متى رحلوا؟ - قبل 10 دقائق
أحضر جميع الرجال والأسلحة التي يمكنك إيجادها والحق بنا
- علينا أن نلحق بهم - حاضر سيدي
- هل يعمل التلغراف؟ - لا، لكن هناك مقسماً في (دالتون)
تعال إلى هنا أيها النحيل
لماذا لست في (دالتون)؟
وصلتني رسالة من (تشاتانوغا) تقول إن خطوط الاتصال مقطوعة
لهذا ركبت القطار السريع إلى هنا لكي أجد العطل وأصلحه
كان الـ(يانكيز) يقطعون الأسلاك، هيا بنا
أريدك أن تحمل برقية إلى الجنرال (ليدبيتر) في (تشاتانوغا)
حين نصل إلى (دالتون) سننزلك هناك لكي تتمكن من إرسالها
"لقد استولى جواسيس فيدراليون على قطاري وهم في طريقهم إلى (تشاتانوغا)"
"ربما يخططون لحرق الجسور وراءهم"
"إذا لم أمسك بهم"
"حاول أن تسبقهم"
"التوقيع، (ويليام آيه فولر)"
إنها المرة الأخيرة التي نفعل فيها هذا يا رجال
- اتركوا إحدى الجهتين وسنكمل نحن - أنت تفكر جيداً الآن
تسلق تلك الشجرة يا فتى
حين ننتهي من هذا، سنكون قد تركنا سكة مدمرة لكل قطار يأتي بعدنا
وسيكون الطريق أمامنا سالكاً نحو (تشاتانوغا)
- لا مزيد من (كينغستون)؟ - ماذا كان الأمر في (كينغستون)؟
لقد علقت في أماكن ضيقة من قبل لكن تلك أول مرة أكون فيها كجثة حية في كفن
هذا كله أصبح وراءنا الآن
- من يكونون؟ - لا بد من أنه القطار السريع
- هل ندمره؟ - قد يدمروننا هم
ما كانوا سينطلقون بهذه السرعة لولا أن لديهم قوة دعم
(نايت)، ما رأيك؟
لدينا قطار في حالة ممتازة بقدر ما يحتاج أي شخص
مع خلو السكة أمامنا سيسبق أي قطار مررنا به حتى الآن
إذاً أطلق القطار وزد السرعة إلى أقصى حدودها
ضعوا ذلك اللوح على متن القطار، بسرعة
أخلوا الجهة الخلفية في جميع القطارات
أفسحوا طريقاً حتى النهاية
أوقف القطار حين نتجاوز المنصة
ثم اعكس الاتجاه وتحرك بأقصى سرعة حين أعطيك الإشارة
يا رجال، أحضروا معاطفكم سوف نرمي تلك المقطورة
- (بافم) - نعم؟
اسحب المسمار
ادفعه للوراء
ألن نتوقف لمشاهدة المتعة يا سيدي؟
كل ما أريد رؤيته هو اشتعال الجسر الأول في (تشيكاموغا)
إلى الوراء، إلى الوراء
هيا
أخبر (بيت براكين) أننا سنقوم بتحويل آخر في أول مفترق طرق
(دالتون)، نحن متقدمون في الزمن
علينا أن نأتي بالخشب والماء
ليس هنا، توقف عند أول خزان بعد البلدة
- انتبه إلى بذلتي الخاصة بيوم الأحد - كانت تمطر هنا
ربما، لكن الطقس صحو الآن
- هل ندمر السكة؟ - لا
لنترك خط إمداد الخشب
سيد (سكوت)؟
"استولى جواسيس فيدراليون على قطاري ويتجهون به نحو (تشاتانوغا)"
"ربما يخططون لحرق الجسور وراءهم"
"إذا لم أمسك بهم حاول أن تسبقهم التوقيع (ويليام آيه فولر)"
لهذا السبب لم يهاجمني (ميتشل)
يريد التأكد من تدمير تلك الجسور أعد إرسال هذه الرسالة
"إلى عامل المقسم في (دالتون) اتصل بالكولونيل (ألين) ليقاتل الـ(يانكيز)"
خط الاتصال مع (دالتون) مقطوع
إذاً اتصل بـ(رينغولد) وأخبره أن يرسل الخيالة إلى السكة لقطع الطريق عليهم
ألواح الخشب هذه مبللة
ومن المحتمل أن تلك الجسور مبللة أيضاً
لنعد إلى القطار يا رجال أزيلوا تلك المقطورة الأخيرة
- أتعتقد أنهم سيوقفوننا؟ - لا، لكن هذا سيبطئهم
سوف نوقفهم في مكان متقدم من السكة
(ويلسون)، اركب
هذا ليس وقت التفكير في الطعام
لست أفعل، أنا أفكر في نار ساخنة سريعة للمساعدة في حرق الخشب المبلل
أحضروها إلى هنا
يجب أن يكون هذا المكان ملائماً
انتبه لأصابعك احفر مسافة أعمق هنا
تحرك بنصف السرعة
هذه المرة سنرى ما سيحدث
- إلى الوراء - إلى الوراء
ألن يوقف شيء ذلك القطار؟
سنوقفه نحن
كم طول ذلك النفق؟
إنه يصل إلى أعلى التلة
سيد (أندروز)، نريد أن نتوقف نريد أن نقاتلهم
هذا صحيح
- يمكننا نصب كمين لهم داخل النفق - كيف؟
- سنرسل تلك المقطورة لتصطدم بهم - قد يتمكنون من إبعادها ثانية
عندها سنعكس حركة محركنا ونجعلهم يصطدمون بها، ما رأيك؟
ما رأيك؟
- لماذا نبطىء السرعة؟ - أنا أمرتهم بالتوقف
لا نريد دخول النفق دون سابق معرفة
وهل ستمنح الـ(يانكيز) الوقت لكي يحرقوا الجسر؟
لن يحرقوا أي جسر بل يدمرون السكك الحديدية
- لن يتسنى لهم الوقت إذا حاصرناهم - المخاطرة بحياتنا لن تفيد
اقفزوا أنتم ابتعد يا (بيت)، سأقود أنا القطار
سأشغل المحرك لك يا سيد (فولر)
زد السرعة يا (بيت)، إذا كنا سنحقق المجد فعلينا ألا ننتظر
حان الوقت لكي يري الجيش الاستخبارات طريقة القتال الصحيحة
سوف أوقف ذلك القطار
(كامبل)
لن يوقف أحد هذا القطار إلى أن نصل حتى أول جسر في (تشيكاموغا)
أعرف مدى صعوبة هذا عليكم يا رجال لقد شعرت برغبة في التوقف أيضاً
لكننا لا نستطيع المخاطرة بأي مواجهة قد تجعلنا نخسر القطار
حتى بعد أن نحرق الجسور علينا الوصول إلى (ميتشل) وجعله يعرف
ليس عليك القلق بشأننا يا سيد (أندروز)
ولا على أي واحد منا
إذا لم نتزود بالخشب قريباً جداً فلن نتمكن من التقدم أكثر
حين نحرق الجسر الأول سيكون لدينا وقت كاف لنتزود بالخشب
هل بقي شيء من زيت الفحم؟
القليل فحسب
أعدها إلى المقطورة
لنعد إلى العمل يا رجال
هيا
إلى الوراء، حاولوا من جديد
لقد عطلوا المكابح
ادفعوا
لا بد من وجود خشب في مكان ما
هناك محطة للخشب في هذا الجانب من (رينغولد)
(نايت)
- هل يمكنك التقدم لميل آخر؟ - لا أعرف
القطار على ما يرام
(براكين)
هيا يا (بيت)
لنذهب
هناك حل وحيد علينا الخروج والدفع
أنا معتاد على رؤية دخان القطارات ولوهلة ظننت أنهم يطاردوننا من جديد
إنه مجرد دخان من الجسر
أعرف، لكن ظننت أني رأيت قطاراً يتحرك
إنه قطار يتحرك، انظر يا (بيتنجر) إنه يتحرك
أجل، أنتما مضحكان
هذه ليست مزحة
حسن يا رجال كنت تتشوقون للقتال
قد تحظون بفرصتكم الآن
اقفزوا واصنعوا حاجزاً عبر السكة
حاول أن توصلها إلى المنعطف سيكون من الأفضل ألا يروننا
الخيالة
هذا ينهي الأمر انتشروا واختبئوا في الغابة
ابلغوا الديار بأفضل طريقة ممكنة
إذاً تركنا الميدان للمنتصرين، أياً كانوا
ما كنا سنخمن أن خططنا كلها فشلت بسبب شجاعة وتصميم رجل واحد
قاطع التذاكر ذو الطباع الهادئة (ويليام آيه فولر)
انتهت مطاردة القطار الرائعة لكن مشاكلنا كانت في بدايتها فحسب
طوال أسبوع، كان ريف (تشاتانوغا) في حالة هياج
وكان الجنود والمواطنون يفتشون الغابات بحثاً عن سارقي القطار
تم أخذي إلى جانب عدد من الأشخاص المثيرين للشبهات...
إلى (تشاتانوغا) لكي يحقق معنا في مقر قيادة الجنرال (ليدبيتر)
حين جاء دوري، قدمت نفسي كمتعاطف مع جيش الجنوب
وأظهرت استعدادي للانضمام إلى جيشهم
مجند آخر يا جنرال
السيد (بيتنجر) من (فليمنزبيرغ)، (كنتاكي)
- أين وجدوه؟ - يتجول في التلال فوق (لافيت)
ماذا كنت تفعل هناك يا سيد (بيتنجر)؟
كنت في طريقي إلى معسكر (ماكدونالد)
- هل أنت مجند؟ - لا يا سيدي، متطوع
لماذا لا تنضم إلينا؟
- سأكون فخوراً بهذا يا سيدي - جيد
أعتقد أن لدينا مكاناً مناسباً لشاب ذكي مثلك
- اعتن به يا (فليتشر) - حاضر سيدي
هل رأيت أياً من هؤلاء الرجال من قبل؟
لا
هذا غريب، غريب جداً
كل واحد منهم جاء من (فليمنزبيرغ)، (كنتاكي)
معاناتنا في السجن كانت ستبدو سهلة التحمل
لو أننا لن نعتقد أن غارتنا كانت فاشلة
ما كان في وسعنا أن نعرف أن صحف الجنوب كانت تمتدح شجاعة (فولر)
ومع هذا تبدي العجب والتحذير من أن عدداً من جنود الـ(يانكيز)
كادوا يدمرون الكونفيدرالية
عدد أكبر من عددنا بـ50 مرة
استبعدوا من خطوط المعركة لحراسة سكك القطار والجسور
كل ما نعرفه هو أن الأوامر كانت تقضي بنقلنا من سجن إلى آخر
(تشاتانوغا)، (ماديسون)، (نوكسفيل)
والآن يتم نقلنا من جديد
إلى أين تأخذونهم أيها الميجور؟
(أتلانتا)
لماذا لا تقومون بشنقهم في (تشاتانوغا)؟
يجب أن نقيم لهم محاكمة عسكرية أولاً
ألا يوجد محامون في (تشاتانوغا)؟
- أتتني الأوامر من (ريتشموند) - لا أقصد الإساءة أيها الميجور
سيد (فولر)؟
هل يمكنني التكلم معك؟
لقد تكلمت معي في طريقك إلى الشمال
لكنك الآن ستذهب إلى الجنوب
- التكلم في الباحة ممنوع - كم عدد الـ(يانكيز) الذين أمسكتهم اليوم؟
إذا تسببت بأي مشاكل أخرى فسوف نقوم بقتلك
- أيها الكابتن، اجمع السجناء - اجعلهم يصطفوا أيها العريف
اصطفوا
يجب أن نقرأ عليهم حكم المحكمة العسكرية
- ما هو الحكم؟ - مذنبون، جميعهم
سمعت أنهم سيشنقون قائدهم فقط
وكذلك أنا، لكن الأوامر من (ريتشموند) جاءت بشكل مختلف
"ليشنق كل واحد منهم قبل يوم الـ15"
"أريد الذهاب إلى النعيم حين أموت"
"لكي أسمع صوت عجلات (جوردان) القديم"
"تحرك يا (جوردان)، تحرك"
لماذا لا تطلب من رئيس الحرس أن يعيرك مفتاحه الأساسي؟
عندها سيكون لديك شيء تستفيد منه
"أريد الذهاب إلى النعيم حين أموت"
"لكي أسمع صوت (جوردان) القديم"
- يا رجال - سيدي؟
غنوا أغنية "التخييم الليلة"
"نحن نخيم الليلة فوق أرض المعسكر القديم"
"أعطنا أغنية تبهج قلوبنا"
"أغنية أمل لقلوبنا المتعبة"
"وأصدقاء نحبهم حباً كبيراً"
"القلوب المتعبة كثيرة الليلة"
"وهي تتمنى انتهاء الحرب"
- "القلوب كثيرة..." - انظروا
انظروا إلى ما فعله (نايت)...
ماذا يحدث هناك؟ لماذا توقفتم عن الغناء؟
لماذا لا تكملون الأغنية؟
"القلوب المتعبة كثيرة الليلة"
"وهي تتمنى انتهاء الحرب"
"القلوب المتعبة كثيرة الليلة"
"وتريد رؤية فجر السلام"
"نحن نخيم الليلة، نحن نخيم الليلة"
"نحن نخيم فوق أرض المعسكر القديم"
كل شيء جيد إلى الآن
(نايت)، أعطني المفتاح
غداً، حين يدخلنا الحراس إلى هنا بعد فترة التنفس في الباحة
سأختبىء تحت سرير السيد (تيرنر) وأبقى هناك حتى حلول الظلام
حين أتأكد من نومه سأقيده وأغلق له فمه
وأسرق مفاتيح الزنزانة وأفتح الأبواب
ثم سنتسلل متجاوزين الحراس ونتسلق الجدار ونهرب إلى الغابة
لا
لن ننفذ الأمر بهذه الطريقة
سيد (أندروز)، أنت تنسى أننا جنود
لقد تدربنا معاً ونحن نعرف كيف نقاتل معاً
نفضل القتال على التسلل
أنت الآن تتكلم كرجل
إذا حاولنا التسلل واحداً تلو الآخر فلن يتمكن سوى أولنا من الهرب
- والباقون سيحاصرون - هذا صحيح
كيف ستفعل ذلك؟
سأنتظر حتى موعد العشاء ويكون هناك ضوء يكفي لرؤية ما نفعله
سأمسك بالسيد (تيرنر) وآخذ مفاتيحه وأخرج الحراس إلى الخارج
سيكون هذا مفاجئاً الأيدي الفارغة ضد الأسلحة، لن يتوقعوا ذلك
- جيد - لا بأس
ما رأيك يا سيد (أندروز)؟
أجل، إنها خطة جيدة
هيا يا (بيتنجر)، حدد لنا مواقعنا
أعتقد أني و(بافم) نبدو أقل خطورة لهذا سنهتم بأمر السيد (تيرنر)
ونريد من الرجال الأضخم حجماً أن يدفعوا الحراس
(كامبل)، أنت الأول
ثم (روس) على ما أظن
هل انتهيتم من أطباق الخبز يا رجال؟
أنا آسف بشأن مسألة شنقكم
لا بأس يا سيد (تيرنر) جميعنا سنموت في وقت ما
سيد (تيرنر)، هل من الملائم أن تطلب من رئيس الحراس أن يصلح قيودي؟
لماذا...
- أيها العريف، حدد مواقع حراسك - (ماكدونالد)، (إيرفاين)، الجهة الجنوبية
تراجعوا
أيها الحراس
عودوا إلى الداخل
جربوا تسلق الجدار
أيها الحراس
ليساعد الأطول قامة الآخرين في تسلق الجدار
في الخارج، إنهم يتسلقون الجدران اسبقوهم إلى الخارج
في الخلف
هيا بنا، اصعد
هيا بنا، اذهب
- هل هؤلاء من أمسكتم بهم؟ - إلى الآن
الاثنان الضخمان في الأعلى
ما كان عليك الرجوع لمساعدتي
لم أفعل
كان علي أن أعرف كم شخصاً ستتطلب مسألة الإمساك بي
أتعني، هل ستشنق من أجل ذلك؟
أجل، في أي يوم من الأسبوع
ما كان عليك أن تكرههم إلى تلك الدرجة
لا أكرههم، ليس بعد الآن
كنت أظنهم لا يجيدون سوى الكلام لكنهم ليسوا كذلك
لقد أحسنوا الأداء
وأنت أيضاً أحسنت الأداء
لقد أريتهم قدرتك
هناك أمر وحيد علينا أن نريهم إياه يا (بيل)
ما هو؟
أننا نعرف كيف نموت
السيد (فولر)؟
أجل أيها المحترم (سكوت)
صباح الخير يا سيدي هل ستركب القطار معنا اليوم؟
لا، ذهبت إلى السجن لكي أدعو للمساجين المحكومين بالإعدام
وواحد منهم، السيد (أندروز) طلب مقابلتك
قطعت له وعداً بأنك ستأتي
لقد حصل على محاكمة عادلة وأنا قدمت شهادتي في المحكمة
أي شيء آخر أريد قوله له لن يجلب له الراحة
سيد (أندروز)؟
شكراً لقدومك
سيد (فولر)، أردتك أن تعرف أني آسف لأني خدعتك
أعتقد أنك ستدفع ثمن فعلتك
أجل، سوف أشنق
لم أكن أقصد هذا
لقد هزمتني بشكل عادل
لكن الآن مع انتهاء كل شيء كنت آمل أنك لا تحمل أي ضغينة ضدي
لا فائدة لي من رجل يتظاهر بأنه جنوبي مخلص وهو ليس كذلك
كنت أدافع عن قناعاتي
أسلحتي الوحيدة كانت الأكاذيب التي يجب أن يرويها الجاسوس
أنت قاتلت بطريقتك وأنا قاتلت بطريقتي
يوماً ما سينتهي القتال وسيكون على الجانبين أن يتصافحا
لن أعيش حتى أشهد ذلك اليوم
ألا يمكننا فعل ذلك الآن؟
سأكون سعيداً إذا فعلت يا سيدي
كان قائدكم رجلاً غير عادي
كان واسع المعرفة وشجاعاً وصادقاً
وكذلك رفاقكم الذين قضوا معه
كجنود، سيتلقون حتى بعد موتهم
الجائزة ذاتها التي تتلقونها الآن
على الرغم من أن أوامر الكونغرس يجب أن تستثني السيد (أندروز) كونه مدنياً
إلا أنه سيتلقى ميدالية أعلى شأناً
تقدير التاريخ له
لأنكم كنتم جريئين وعانيتم معه
أعرف أنه سيكون فخوراً جداً برؤية رجاله يتلقون هذا الشرف
بقدرنا نحن الذين نمنحه
هذا يعني الكثير لنا يا سيدي
شكراً لك